Emil Adamec - Recenze - Budování Dystopie

RECENZE

STAVBA DETAIL 3/2023

originálu. Domnívám se, že pokud by česká

verze vyšla přímo v české pobočce Oxford

University Press, byla by zhotovena jinak.

Podle mého chápání slovo vzestup naznaču-

je růst a vývoj, zatímco triumf je výsledkem

konečného vítězství bez odkazu na proces

vzestupu. Původní význam slova přežívání

není nikde uveden ani naznačen. Zajímalo

by mě, zda existuje nějaký nevyhnutelný

důvod, proč byl zvolen méně působivý výběr

slovních spojení pro název knihy. Z tvorby se

stalo budování. Vzestup a přežívání byly na-

hrazeny triumfem. Když se dvakrát zamyslíte

nad odlišným významem současného výběru

slov, je více než jasné, že se v české verzi ztrá-

cí značné množství informací. Ani původní

grafická úprava nebyla příliš respektována.

A to ani na obálce, ani uvnitř knihy (rozmě-

ry originálu: 156

× 234 × 29 mm; rozměry

překladu: 162

× 232 × 33 mm). Kromě toho

se v české verzi nikde neobjevuje důsledné

využití původní půvabné symetrie v rozvr-

žení. Pro ilustraci podrobností o rozvrže-

ní knihy otevírám obě knihy současně pro

srovnání. Originál má na úvodní straně sy-

metricky uspořádaný název, podtitul, autora

knihy (Curl) a autora předmluvy (Timothy

Brittain-Catlin). Značka Oxford University

Press je pod tím. Ostatní stránky originálu

jsou na rozdíl od české verze také zarovná-

ny a vycentrovány. Na původní světle béžo-

vé obálce je autorova barevná kresba vah,

jejichž misky nesou dva protikladné světy.

V překladu je světle béžová barva nahrazena

sytě purpurovou a barevná kresba černobí-

lou fotografií. Vizuální dojem z obou verzí

se proto na první pohled velmi liší. Když

knihou dále listuji, objevují se další rozdíly

nad rámec překladu: zmizely prázdné strán-

ky mezi kapitolami a přibyla Předmluva

k českému vydání; odkaz na Hottingera byl

nahrazen dvěma odkazy na Horáčka; odkaz

na profesora Rostislava Šváchu zmizel, za-

tímco zmínka o profesoru Šlapetovi zůstala;

do překladu byl přidán odkaz na Michla

a Salingarose; původní předběžné pochvaly

(Albo, Salingaros, Watkin, Wilson) zmizely;

dva oddělené seznamy, jeden pro fotografie

a druhý pro obrázky, jsou v překladu slou-

čeny do seznamu společného; doslov a po-

děkování J. S. Curla jsou v opačném pořadí;

poznámky pod čarou, které narušují čtení,

jsou použity místo původní volby poznámek

na konci knihy. Úvodní iniciála vždy v první

části každé kapitoly je ignorována; nepouží-

vá se kurziva; mnoho důležitých grafických

prvků v překladu bylo seskládáno dohro-

mady, zatímco v originálu každý z nich byl

vycentrován samostatně. Všechny tyto roz-

díly v grafickém uspořádání vytvářejí zcela

odlišný zážitek ze čtení. Připomíná mi to

konverzaci o imperiálních a metrických mí-

rách, o tom, jak se jemné rozdíly v pravidlech

a normách mohou vyvinout v celou řadu

rozdílů v hodnotách a obecně ve hmotném

stavebním prostředí. Jako český čtenář žijící

dlouhodobě v zahraničí a přemýšlející „v an-

gličtině“ si pro četbu vyberu anglický origi-

nál. Profesor Curl slova v originální podobě

(i v italštině) používá záměrně, pro umocně-

ní sdělení. Str. 55/25 „technickým attaché“,

v překladu: slovo atašé neoznačeno kurzivou

jako v originálu; „The Deutscher Werkbund“

přeloženo jako: „Německý Werkbund“, zvo-

lil bych: „Deutscher Werkbund“; str. 75/44

v originálu text i obrázek do bloku, v překla-

du do bloku a doleva; str. 76/45, fotografie

1.6 a 1.7, v originálu: do bloku s popiskem

pod každým obrázkem, v překladu: do bloku

a doleva jako jeden, a nikoli mezi obrázky.

Stručně řečeno, z hlediska významu se obě

verze zásadně neliší a česká verze je pro

pochopení problematiky plně dostačující.

Přesto bych osobně doporučil těm, kteří čtou

pouze českou verzi, aby nevěřili, že česká

verze může plně reprezentovat verzi původ-

ní. Více by mě potěšilo, kdyby nakladatelství

Oxford University Press profesionálně zpra-

covalo oprávněnější českou verzi.

JAMES STEVENS CURL,

BUDOVÁNÍ DYSTOPIE:

Podivný triumf architektonického barbarství

Books & Pipes 2023

ISBN: 978-80-7485-269-5

POZNÁMKA

* Emil Adamec, J. S. Curl, Making dystopia,

Stavba 2019, č. 2, s. 12

EMIL ADAMEC

Budování Dystopie:

Podivný triumf

architektonického barbarství

Kniha Tvorba Dystopie je od vysoce respek-

tovaného autora Jamese Stevense Curla.

Originál jsem recenzoval v časopise Stavba

v roce 2019.* Budování Dystopie je čes-

kou verzí oxfordského originálu. Nejedná

se o zcela totožnou věc (textový a grafický

klon). Dle nedávného rozhovoru s autorem

knihy je profesor Curl českým vydáním nad-

šen, považuje ho za pěkně zpracované, je

vděčný svým českým kolegům a říká, že ilu-

strace jsou totožné. Není obeznámen s češti-

nou a nemůže zkontrolovat nuance vyjádření,

aby zjistil zda původní význam byl v překla-

du přesně vystižen. Jemný sarkasmus nebo

překrucování koncovek se mohou v překladu

ztratit. S překladatelem komunikoval, snažil

se vysvětlit řečené a doufá, že bylo pochope-

no správně. Ví o potížích při tvorbě překladu

a o tom, že zřejmě měl překladatel potíže, což

je pochopitelné, dodává. Protože nezná český

jazyk, není si zcela jistý přesností překladu

a nemůže se vyjádřit k jeho kvalitě. S tímto

vědomím otevírám českou verzi a domní-

vám se, že to, co se mi nyní dostalo do rukou,

originálu plně neodpovídá. Držím se defini-

ce, že překlad by měl co nejvíce odpovídat